Austin’s recent string of overdoses on the drug K2 has captured the attention of federal investigators, working nationwide to bust dealers and get the synthetic marijuana off city streets.