John Servati, a member of the University of Alabama swim team, died giving his life to save his girlfriend in Monday’s storms, his teammates say